Il existe plus de 7’000 langues dans le monde, sans compter les différents dialectes. Cette diversité est fascinante, mais elle comporte aussi des pièges, notamment dans le quotidien des affaires.

Il est par exemple important de traduire parfaitement le contenu original d'un contrat dans la langue étrangère concernée afin d'en préserver le sens et les éléments pertinents. Pour les entreprises actives au niveau international, cette exigence est existentielle. Les modes d'emploi doivent également être traduits de manière à rendre le sens et à être compréhensibles pour les utilisateurs et les utilisatrices du monde entier. Dans les cas extrêmes, des plaintes peuvent même être déposées en cas d’une mauvaise application due à des expressions erronées.

A cela s'ajoute le fait qu'en raison du manque de personnel qualifié, de plus en plus de spécialistes sont recrutés à l'étranger. L'idéal est donc que les directives, les instructions ou les informations soient traduites en plusieurs langues. Ce service ne transmet pas seulement un sentiment d'appartenance à l'entreprise, mais garantit également que les collaborateurs peuvent mettre en œuvre les valeurs et les projets de manière compétente.

C’est avec plaisir que nous vous soutenons dans cette démarche.  Nos traducteurs et traductrices sont spécialisé(e)s dans différents domaines et formulent vos textes en 42 langues.